BEDRIJFSGEGEVENS

Talen

Ingeschreven bij de rechtbank te Den Haag en in het Register beëdigde tolken en vertalers van het Ministerie van Justitie (www.bureaubtv.nl, Wbtv-nummer 668) als beëdigd vertaler Engels en Russisch. Vertalingen in het Engels en Russisch worden door een moedertaalspreker gecontroleerd. De kosten daarvan zijn in mijn woordprijzen verdisconteerd. Andere diensten naast het maken van vertalingen zijn het maken van samenvattingen van juridische teksten (vigerende wetgeving, vonnissen e.d.) het onderzoeken van databases, websites en andere bronnen.

Specialisaties

Nederlands, Anglo-Amerikaans en Russisch recht. Behalve deze specialisaties kunnen ook andere onderwerpen na overleg in aanmerking komen.

Aanvaarding opdrachten en prijsbepaling

Na inzage van de te vertalen tekst.

Voorwaarden

Op alle opdrachten zijn de Algemene Voorwaarden van het NGTV van toepassing. Ze worden op verzoek verstrekt.

Diploma’s en werkervaring

• Getuigschrift tolk-vertaler Russisch, staatsexamen
• Getuigschrift vertaler Engels, SNEVT
• Certificaat cursus vertalen Nederlands-Engels / Engels-Nederlands voor beëdigde vertalers, Anglo-Amerikaans en Nederlands recht (met strafrecht)
• Certificaat van deelname cursus vertalen Nederlands-Engels / Engels-Nederlands voor beëdigde vertalers, Anglo-Amerikaans en Nederlands recht: strafrecht
• Master’s Ruslandkunde (recht (scriptie), politiek, economie, geschiedenis; Universiteit Leiden)
• Werkzaam als beëdigd vertaler sinds 1990

Lidmaatschap vakorganisaties

Lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV), Leiden

Apparatuur

IBM-compatible computers (Windows Vista, Windows XP Home Edition, Windows 2000 Professional), laserprinters, fax, scanner, CAT tool: Wordfast

Tekstverwerking

Word Versie 2007 (Microsoft Office 2007: Excel 2007, PowerPoint 2007), Word Versie 2002, WordPerfect Versie 9